1 00:00:01,586 --> 00:00:03,170 Erde. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,963 Feuer. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,756 Luft. 4 00:00:06,841 --> 00:00:07,966 Wasser. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur der Avatar kann Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,140 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,732 Amons Revolution wächst von Tag zu Tag stärker! 8 00:00:23,816 --> 00:00:25,525 Zuerst griff er an die Biegearena! 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,069 Dann wurde das entdeckt Hiroshi Sato war der Mastermind 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,780 hinter dem Equalisten Handschuhe und Mecha-Panzer! 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,491 Und zuletzt Amon überfiel Stadtrat Tarrlok, 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,661 nahm seine Biegung und fast hat auch den Avatar gefangen! 13 00:00:36,746 --> 00:00:37,913 Alle sind nervös, 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,040 Ich frage mich, wo Amon schlägt als nächstes zu? 15 00:01:15,868 --> 00:01:17,786 Papa, du bist zu Hause. 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,455 Wir haben auf dich gewartet. Geht es Korra gut? 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 Ja, ihr geht es gut, Süße. 18 00:01:23,417 --> 00:01:26,795 Ich hatte Angst. Dachte ich sie kam nicht zurück. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,463 Es tut mir leid, dass du Angst hattest. 20 00:01:28,547 --> 00:01:32,050 Aber jetzt wird alles gut. Ich verspreche es. 21 00:01:40,142 --> 00:01:42,644 Das Essen schmeckt fantastisch, Pema. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,688 Endlich fange ich an fühle mich wieder wie ich selbst. 23 00:01:44,772 --> 00:01:47,065 Wir sind so dankbar Du bist sicher zu Hause. 24 00:01:48,109 --> 00:01:49,401 Lass mich helfen. 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,319 Korra, mir ist klar, dass du das getan hast viel durchgemacht, 26 00:01:51,404 --> 00:01:53,488 aber ich muss es wissen alles, was passiert ist. 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,285 Nun, zunächst einmal Tarrlok ist nicht der, für den er sich ausgibt. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,078 Er ist Yakones Sohn. 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,455 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 30 00:02:02,540 --> 00:02:05,625 So gelang es Tarrlok Blutbändige uns ohne Vollmond. 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,295 Aber wie bist du entkommen? Und wo ist Tarrlok? 32 00:02:08,379 --> 00:02:11,256 Amon hat ihn gefangen genommen und nahm seine Biegung. 33 00:02:11,340 --> 00:02:12,382 Was? 34 00:02:12,466 --> 00:02:16,094 Ja, er ist aus dem Nichts aufgetaucht. Mich hätte er auch fast erwischt. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,555 Das sind sehr beunruhigende Neuigkeiten. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,515 Amon wird ermutigt. 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,019 Einen Stadtrat ausschalten, Fast den Avatar einfangen... 38 00:02:24,103 --> 00:02:26,396 Ich fürchte, Amon ist es eintritt in sein Endspiel. 39 00:02:32,862 --> 00:02:34,029 Pema, geht es dir gut? 40 00:02:34,113 --> 00:02:37,115 Das Baby strampelt nur wirklich schwer, das ist alles. 41 00:02:37,116 --> 00:02:39,242 - Mir geht es gut. - Soll ich Tenzin holen? 42 00:02:39,327 --> 00:02:42,120 Kein Grund, ihn zu beunruhigen. Schon gut. 43 00:02:43,122 --> 00:02:44,539 Kann ich heißes Wasser bekommen? 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,041 Korra braucht mehr Tee. 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,126 Du bist ein Feuerbändiger. Kochen Sie es selbst. 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,134 Ich werde rausgehen, rein falls ihr beide reden wollt. 47 00:02:59,805 --> 00:03:01,639 Gibt es etwas, das wir? Muss man darüber reden? 48 00:03:03,017 --> 00:03:05,477 Mir ist aufgefallen, wie Du behandelst Korra, 49 00:03:05,561 --> 00:03:07,729 Wie hast du dich wann verhalten? sie wurde vermisst. 50 00:03:07,813 --> 00:03:09,293 Du hast Gefühle für sie, nicht wahr? 51 00:03:09,317 --> 00:03:11,149 Was? NEIN. 52 00:03:11,150 --> 00:03:14,986 Sie wurde von einem verrückten Bloodbender entführt! Wie hast du erwartet, dass ich mich verhalte? 53 00:03:15,071 --> 00:03:16,488 Ich mag Korra. 54 00:03:16,572 --> 00:03:19,366 Aber du hast das behalten die ganze Zeit die Wahrheit von mir. 55 00:03:19,450 --> 00:03:21,826 Die Wahrheit? Worüber? 56 00:03:21,911 --> 00:03:23,578 Du gehst wirklich um mich dazu zu bringen, es zu sagen? 57 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 Ja, weil ich es nicht weiß wovon du sprichst. 58 00:03:26,165 --> 00:03:29,000 Der Kuss, Mako. Ich weiß. 59 00:03:29,085 --> 00:03:30,710 Ich... Nun... 60 00:03:32,588 --> 00:03:34,130 Bolin hat es dir gesagt, nicht wahr? 61 00:03:34,215 --> 00:03:36,424 Gib deinem Bruder nicht die Schuld für das, was du getan hast. 62 00:03:36,509 --> 00:03:38,551 Hast du Gefühle? für Korra, oder nicht? 63 00:03:38,636 --> 00:03:41,096 Schauen Sie, die Dinge sind verrückt im Moment. 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,306 Können wir mit unserem umgehen? Beziehungsprobleme später? 65 00:03:43,391 --> 00:03:46,184 Na ja, vielleicht gibt es keine Beziehung, um die man sich später Sorgen machen muss. 66 00:03:46,185 --> 00:03:47,602 Asami... 67 00:03:50,940 --> 00:03:54,109 Lin, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 68 00:03:54,193 --> 00:03:56,069 Es würde mir die Welt bedeuten, 69 00:03:56,153 --> 00:04:00,615 aber ich weiß, dass es möglicherweise ein Problem sein könnte unangenehme Situation. Außerdem... 70 00:04:00,699 --> 00:04:01,950 Spuck es schon aus! 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,194 Wirst du hier bleiben und zusehen? über Pema und die Kinder 72 00:04:04,218 --> 00:04:05,495 während ich mich mit dem Rat treffe? 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,372 Mit allem, was ist ist in letzter Zeit passiert, 74 00:04:07,456 --> 00:04:10,083 Ich möchte sicher sein, dass mein Die Familie ist in sicheren Händen. 75 00:04:10,960 --> 00:04:13,211 Natürlich helfe ich, alter Freund. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,131 Ich habe dich nicht erkannt zwei waren hier draußen. 77 00:04:16,215 --> 00:04:18,216 Pema! Ja, ja... 78 00:04:18,217 --> 00:04:20,093 Lin hat zugestimmt Helfen Sie hier 79 00:04:20,177 --> 00:04:21,803 und im Auge behalten Dinge, während ich weg bin. 80 00:04:21,887 --> 00:04:25,223 Danke schön. Ich könnte es gebrauchen das zusätzliche Paar Hände. 81 00:04:25,307 --> 00:04:28,017 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn zu baden? Er ist dreckig. 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,188 Das ist nicht das, was Ich habe mich angemeldet für! 83 00:04:32,273 --> 00:04:33,314 Danke, Lin! 84 00:04:33,399 --> 00:04:34,691 Oogi, yip yip! 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,574 Ich muss kacken! Wirklich schlecht! 86 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Wissen Sie, wo meine Schlüssel sind? Ich kann sie nirgends finden. 87 00:04:55,254 --> 00:04:56,880 Nein, Schatz. 88 00:04:56,964 --> 00:04:59,549 - Habe sie gefunden! - Gut, Liebes. 89 00:04:59,675 --> 00:05:00,800 Warte nicht auf mich, 90 00:05:00,885 --> 00:05:03,386 Diese Ratssitzung wird wahrscheinlich bis spät in die Nacht gehen. 91 00:05:04,680 --> 00:05:06,264 Die Tür, Liebes. 92 00:05:09,768 --> 00:05:11,895 Wir sind hier, um ein Problem zu beheben Spinnenrattenproblem. 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,105 Ich habe keinen Kammerjäger gerufen. 94 00:05:18,277 --> 00:05:19,277 Lieb? 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 Ich bin so erleichtert, dich zu sehen! 96 00:06:05,616 --> 00:06:07,825 Die anderen Ratsmitglieder, geht es ihnen gut? 97 00:06:07,910 --> 00:06:11,329 Ich fürchte nein. Ich habe es gerade erhalten ein Anruf von Häuptling Saikhan. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,331 Sie wurden alle gefangen genommen! 99 00:06:13,332 --> 00:06:15,166 Das kann nicht passieren. 100 00:06:15,251 --> 00:06:18,336 Die Führung der Republik Die Stadt liegt jetzt in Ihren Händen. 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 Es ist tatsächlich ein tragischer Tag! 102 00:06:38,482 --> 00:06:40,900 Alles klar, Kinder, Zeit, hineinzugehen. 103 00:06:43,112 --> 00:06:45,113 Wir hörten Explosionen. Was ist los? 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 Republic City wird angegriffen. 105 00:06:59,378 --> 00:07:02,380 Davon habe ich geträumt Tag für so lange. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,382 Ja. Die Zeit ist gekommen 107 00:07:04,383 --> 00:07:08,595 damit die Equalisten Anspruch darauf erheben können Republic City als ihre eigene. 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,951 Wo hast du gesagt? Du hast das Auto geparkt? 109 00:07:32,036 --> 00:07:34,454 Es ist genau in der Nähe hier irgendwo. 110 00:07:34,538 --> 00:07:36,080 Da ist es! 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,336 Schöne Parkarbeit. 112 00:07:41,420 --> 00:07:44,839 Hey, ihr wurdet verhaftet und ließ mich mit dem Auto allein. 113 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Ich habe es sehr deutlich gemacht weiß nicht, wie man fährt. 114 00:07:47,801 --> 00:07:50,428 Alles in allem, Du hast einen tollen Job gemacht. 115 00:07:50,429 --> 00:07:53,389 Aber wie sollen wir das bezahlen? All diese Strafzettel? 116 00:07:56,185 --> 00:07:58,019 Entspannen Sie sich, die Stadt wird angegriffen. 117 00:07:58,103 --> 00:08:00,438 Die Polizei hat Wichtigeres Dinge, über die man sich Sorgen machen muss. 118 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Das wird sich als nützlich erweisen. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,449 Warum setzt du dich nicht zurück? Mit Korra. 120 00:08:12,409 --> 00:08:13,451 Ich denke, das werde ich. 121 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Alles in Ordnung? 122 00:08:20,793 --> 00:08:23,169 Ja. Alles ist großartig. 123 00:08:23,587 --> 00:08:25,213 Auto! Uns geht es gut. 124 00:08:31,428 --> 00:08:34,389 Der Chef der Lufteinheit Sieben war gerade dabei von einem Equalisten-Luftschiff ausgeschaltet! 125 00:08:34,473 --> 00:08:35,848 Sie sind in den Hafen gestürzt! 126 00:08:35,933 --> 00:08:37,475 Senden Sie eine Flussrettungseinheit. 127 00:08:37,476 --> 00:08:40,520 Chef, alle River Rescue Schiffe wurden sabotiert! 128 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 Was? 129 00:08:42,481 --> 00:08:43,481 Chef Saikhan. 130 00:08:43,482 --> 00:08:45,483 Tenzin! Ich freue mich, Sie zu sehen. 131 00:08:45,484 --> 00:08:47,276 Ich hatte Angst, dass du es tun würdest wurde auch gefangen genommen. 132 00:08:47,361 --> 00:08:50,154 Ich bin das einzige Ratsmitglied, das noch übrig ist. Wie ist der Status? 133 00:08:50,239 --> 00:08:52,907 Amon wurde gleichzeitig gestartet Angriffe in allen Bezirken. 134 00:08:52,991 --> 00:08:55,785 Die Polizei versucht zurückzugewinnen Kontrolle, aber wir sind zu dünn gestreut. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,288 Ich muss eine Überweisung schicken. 136 00:08:59,373 --> 00:09:00,498 An wen, Stadtrat? 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,333 Der General der Vereinigte Streitkräfte. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,971 Stadtrat, Ihr Draht wurde verschickt. 139 00:09:15,055 --> 00:09:17,265 Chef, die Telefonleitungen ist einfach tot! 140 00:09:24,982 --> 00:09:26,274 Fangen. 141 00:09:30,529 --> 00:09:31,946 Saikhan, die Lüftungsöffnungen! 142 00:09:37,536 --> 00:09:40,538 Wir müssen sofort evakuieren. Bleibt alle in meiner Nähe! 143 00:09:57,556 --> 00:09:59,390 Nicht schon wieder diese Mecha-Panzer! 144 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 Saikhan. Nein. 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Spring! 146 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 Danke schön. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,166 Tenzin ist erneut entkommen. 148 00:12:30,250 --> 00:12:34,253 Ich kann es nicht ertragen, Asami zu sehen Kämpfen an der Seite dieser Bändiger. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,674 Wir werden sie bald einfangen, und Du wirst deine Tochter zurückhaben. 150 00:12:41,345 --> 00:12:42,428 Geht es dir gut? 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 Mir geht es gut. Danke, Kinder. 152 00:12:44,723 --> 00:12:47,308 Einen weiteren Moment später und ich wäre auf dem Weg nach Amon gewesen. 153 00:12:47,768 --> 00:12:50,019 Leute, schaut mal. 154 00:12:52,356 --> 00:12:53,731 Nein. 155 00:13:27,766 --> 00:13:30,977 Versteckt euch alle drinnen und bleib ruhig. 156 00:13:32,771 --> 00:13:35,564 Reiß dich zusammen, Pema! Nicht Ich sage nur, ruhig bleiben? 157 00:13:35,649 --> 00:13:37,775 Mama, was ist los? 158 00:13:37,776 --> 00:13:39,652 Das Baby kommt! 159 00:13:40,779 --> 00:13:43,280 - Nein. - Nicht jetzt, Baby! 160 00:14:51,266 --> 00:14:52,850 Die Kinder, wo sind sie? 161 00:14:52,851 --> 00:14:55,728 Keine Sorge, sie sind in der anderes Zimmer, absolut sicher. 162 00:15:05,864 --> 00:15:08,866 Halte dich von mir fern Papas Ex-Freundin! 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,831 Jinora, das solltest du nicht Sei hier draußen! 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,502 Verlasst unsere Insel! 165 00:15:22,839 --> 00:15:25,466 Mädels, ihr müsst gehen sofort wieder drinnen! 166 00:15:26,885 --> 00:15:28,886 Schmecke meine Wut! 167 00:15:31,681 --> 00:15:32,973 Meelo, sei vorsichtig! 168 00:15:42,025 --> 00:15:43,234 Egal. 169 00:15:45,612 --> 00:15:46,695 Nehmen Sie diese Equalisten 170 00:15:46,780 --> 00:15:48,823 und sperre sie ein Keller des Tempels. 171 00:15:48,907 --> 00:15:50,407 Gute Arbeit, Kinder. 172 00:15:50,909 --> 00:15:51,951 Papa! 173 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Gott sei Dank geht es dir gut! 174 00:15:58,625 --> 00:16:00,835 Wir haben die Bösen gefangen! 175 00:16:00,919 --> 00:16:02,128 Du lässt sie kämpfen? 176 00:16:02,212 --> 00:16:04,088 Weißt du was? hätte passieren können? 177 00:16:04,172 --> 00:16:06,799 Ich wäre getoastet worden, wenn Es wäre nicht für deine Kinder. 178 00:16:06,883 --> 00:16:09,218 Du solltest stolz sein. Du hast sie gut unterrichtet. 179 00:16:13,056 --> 00:16:15,057 Na los, sei bei deiner Frau. 180 00:16:20,272 --> 00:16:21,272 Pema! 181 00:16:27,070 --> 00:16:28,404 Tenzin. 182 00:16:30,115 --> 00:16:31,323 Ich bin hier, Pema. 183 00:16:31,408 --> 00:16:32,908 Unser neuer Sohn. 184 00:16:39,916 --> 00:16:41,041 Hallo. 185 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Komm und triff deinen neuen Bruder! 186 00:16:45,589 --> 00:16:47,923 Ein Bruder? Nun, es ist an der Zeit! 187 00:16:49,843 --> 00:16:53,220 Willkommen! Ich bin Ikki und Das sind Jinora und Meelo. 188 00:16:53,305 --> 00:16:57,099 Wir haben eine super tolle Familie, und das sind wir auch Ich bin so froh, dass du ein Teil davon bist. 189 00:16:57,976 --> 00:16:59,894 Wie wirst du ihn nennen? 190 00:16:59,978 --> 00:17:00,978 Kann ich auswählen? 191 00:17:00,979 --> 00:17:02,980 Wir haben bereits einen Namen ausgewählt. 192 00:17:03,982 --> 00:17:05,024 Rohan. 193 00:17:12,324 --> 00:17:14,992 Es tut mir so leid unterbrechen, aber... 194 00:17:14,993 --> 00:17:17,119 Weitere Luftschiffe kommen. 195 00:17:17,204 --> 00:17:20,289 Es wird nicht alles gehen Alles klar, oder, Papa? 196 00:17:37,015 --> 00:17:40,017 Was möchtest du tun, Tenzin? 197 00:17:40,018 --> 00:17:41,769 Ich muss meine Familie beschützen 198 00:17:41,853 --> 00:17:44,480 und bringen Sie sie so weit weg wie möglich diesen Konflikt möglichst gering zu halten. 199 00:17:44,564 --> 00:17:47,566 Wenn Amon seine Hände bekommt auf meine Kinder... 200 00:17:47,651 --> 00:17:48,943 Ich hasse es, überhaupt daran zu denken. 201 00:17:49,027 --> 00:17:50,986 Wenn du gehst, dann Ich gehe mit dir. 202 00:17:51,071 --> 00:17:52,404 - Aber... - Keine Argumente. 203 00:17:52,489 --> 00:17:54,949 Sie und Ihre Familie sind es die letzten Luftbändiger. 204 00:17:55,033 --> 00:17:56,116 Es gibt keinen Weg auf der Welt 205 00:17:56,201 --> 00:17:58,327 Ich lasse Amon nehmen Du beugst dich weg. 206 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Danke, Lin. 207 00:17:59,829 --> 00:18:03,874 Korra, ich möchte, dass du hier aufhörst Insel und verstecke dich vorerst. 208 00:18:03,959 --> 00:18:05,000 Ich gebe nicht auf. 209 00:18:05,085 --> 00:18:07,044 Ich bitte Sie nicht darum. 210 00:18:07,045 --> 00:18:10,047 Ich habe eine Nachricht an die Vereinigten Streitkräfte geschickt. Sie werden bald hier sein. 211 00:18:10,131 --> 00:18:13,300 Und sobald meine Familie ist sicher, ich werde wiederkommen. 212 00:18:13,385 --> 00:18:16,262 Mit der Verstärkung können wir das schaffen Wende das Blatt in diesem Krieg. 213 00:18:16,346 --> 00:18:19,890 Was Sie sagen ist: wir müssen geduldig sein. 214 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Du lernst gut. 215 00:18:30,860 --> 00:18:33,153 - Bleib in Sicherheit, Korra. - Du auch. 216 00:18:33,238 --> 00:18:36,073 Tenzin, wenn wir gehen, Wir machen es besser jetzt! 217 00:18:38,785 --> 00:18:40,202 Oogi, yip yip. 218 00:19:11,109 --> 00:19:12,818 Gehen! Wir werden sie aufhalten. 219 00:19:14,904 --> 00:19:16,488 Alle, klettert weiter! 220 00:19:17,699 --> 00:19:19,116 Lass uns gehen, Mädchen! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,132 Schnurrbart-Typ! 222 00:19:45,060 --> 00:19:46,352 Schön, Naga! 223 00:20:06,915 --> 00:20:09,166 - Sie kommen auf uns zu! - Schneller, Oogi! 224 00:20:26,518 --> 00:20:29,853 Was auch immer passiert Ich, dreh dich nicht um. 225 00:20:30,188 --> 00:20:31,522 Lin, was machst du? 226 00:21:35,503 --> 00:21:38,213 Diese Dame ist meine Heldin! 227 00:21:38,298 --> 00:21:40,257 Ja, das ist sie. 228 00:21:52,103 --> 00:21:54,146 Korra, wir sollten losgehen. 229 00:22:15,960 --> 00:22:19,963 Sag mir, wo der Avatar ist, und Ich lasse dich beugen. 230 00:22:20,048 --> 00:22:23,217 Ich werde es dir nicht sagen irgendetwas, du Monster! 231 00:22:23,301 --> 00:22:24,468 Sehr gut. 232 00:22:43,321 --> 00:22:46,323 General, ich habe gerade erhalten ein Kabel vom Avatar. 233 00:22:46,324 --> 00:22:49,493 Sie sagt Amon und seine Streitkräfte haben die Kontrolle über die Stadt erlangt. 234 00:22:49,577 --> 00:22:51,328 Wie möchten Sie reagieren? 235 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Sagen Sie ihr, dass wir ankommen werden in drei Tagen. 236 00:22:55,416 --> 00:22:59,127 Und dass ich mich auf den Sieg freue zurück Republic City, zusammen. 237 00:22:59,212 --> 00:23:01,255 Wie Sie wünschen, General Iroh.